علامات بقلم رياض المرزوقي
****************************************************
( العلامات روح الطريق )
*********************
29 - الرباعيات "تساءلوا من أنا لما تمرّ القرون
أنا سؤال , أنا جنون بعض الجنون " ر.م
إذا كان المثلث من أجمل الأشكال الهندسية , فإن المربع أكملها .
لقد كان اكتشاف الخيّام من أهم الأحداث في حياتي .
وقد قرأت رباعياته في ترجماتها المختلفة دون أن تروي غليلي .
وإن كنت نادما على شيء , فلأني لم أتعلم الفارسية لأقرأ الرباعيات في أصولها .
وما يهمني في رباعيات الخيّام ليس محتواها فقط , وإنما شكلها الفني أيضا .
والحق أن الكثير من الشعراء نظموا رباعيات , فبعضهم سماها كالزهاوي ,
أو محيي الدين خريّف , وبعضهم لم يسمّها كأبي ماضي , أوابراهيم ناجي .
وحتى شعراء العامية المصرية قد نظموا عليها , وسموها " مربعات " .
وأذكر أني نظمت عددا من الرباعيات , في مناسبات مختلفة , كقولي مثلا
( إذا ما اجتمعتنّ بين المعابر وعدّدت الصاحبات المفاخر
فلا لا تراعي الذي يدعين وقولي لهنّ يحبني شاعر
***
إذا ما لبسن بديع الحلل ورحن يفاخرن بالمنتحل
فقولي لهن ستبلى الثياب وتبقى ثيابيَ بعد الأجل
***
إذا ما تنحت وجوه الرفاق وقالوا لقد جُنّ في الاشتياق
فقولي أحبه رغم الجنون وعقله إن ضاع , فالقلب باقِ .. )
لعلي أعجب بالرباعيات لتعلقي بالخيام , ولعلي متأثر بغلبة الرباعيات
في الشعر الأوروبي , ولكن الثابت أنني أفضّل هذا الشكل على القصيدة موحدة
القافية , أو المخمسات , والمسدسات , والمسبعات , والمعشّرات مما تفنن فيه
شعراء العربية في القرون المتأخرة .
يبقى أن الخيام يحتاج اليوم إلى تعريب جديد , أمين لرباعياته , والعمل عسير
وهو إلى الحلم أقرب .
تعليقات
إرسال تعليق