تعريب مجموعة شعرية لمنصور مهني

ضمن منشورات بتانة صدر للشاعر والروائي والجامعي التونسي المعروف الدكتور منصور مهني ترجمة لمجموعة شعرية عربها الشاعر والمترجم المصري عاطف عبد المجيد
المجموعة بعنوان : الثانية بعد ..ام هي دائما الاولى ؟ وقد تضمنت هذه المجموعة عدة قصائد كتبها الشاعر في فترات مختلفة بلغة موليار وهاهي ترى النور مجددا بلغة الجاحظ
منها نقتطف :
                  ميلاد القصيدة

نظرة قوة اولى
انحراف الرغبة
في احابيل
البتر
....

نظرة جريحة
في ثقب الليل
نظرة منهكة
على دف صمت قديم
نظرة ملولبة
على حجة الغضب
على حماقات المجهول
...
يا موشور البهاء
قي اسرار البياض
مقطعة على الاخاديد الرطبة
كي ترسم القصيدة

هذه اامجموعة راجعا سلامة لغتها وتراكبيها الفصيحة الشاعران : ادم فتحي واحمد الشهاوي
اكتفي الان بهذا التقديم المادي احتفاء بصدور الكتاب وسأعود بالقراءة النقدية اليه