محمد ايت ميهوب يترجم الإنسان الرومنطيقي

أقدم الدكتور محمد ايت ميهوب على مغامرة جبارة أخذت منه سنوات من العمل في ترجمة كتاب خطير (هام ) لجورج غوسدورف الفيلسوف الفرنسي الذي أعاد التفكير والنظر في العلوم الانسانية باحثا في ماهيتها وجدواها ومدى قدرتها على الاستجابة إلى أسئلة الفكر اليوم .
ويعد كتاب الإنسان الرومنطيقي الذي اقدم الدكتور محمد ايت ميهوب على ترجمته من آخر مؤلفات جورج غوسدورف لذلك قال عنه ايت ميهوب في مستهل التقديم :

هذا كتاب في الأدب وأكثر من الأدب. وهو كتاب في الفلسفة وأكثر من الفلسفة.  إنه جماع اختصاصات عديدة ومتنوعة وملتقى مشاغل فكرية و ابستمولوجية وتاريخية وحضارية وميتافيزيقية وعلمية شتى يصل بها التعريف بالإنسان الرومنطيقي وبناء معالم كيانه في مختلف أبعاده.  وذلك ماجعل مدار هذا الكتاب على تقديم الأنثروبولوجيا الفلسفية الرومنطيقية التي تعيد توطين الإنساني في الأرض والعالم ، وتصالح الأنا بالاوعي والميتافيزيقا وكل أشكال الخروج عن الوعي الواضح التي قمعها عصر الانوار
وطاردها وصولا إلى إقصاء الأنا ذاته وتحويله إلى قالب تجريدي خاو من المعنى
الكتاب يمتد على 569 صفحة وصادر عن معهد تونس للترجمة وقام بمراجعته الدكتور محمد محجوب.
محمد ايت ميهوب ترجمان تطمئن إلى ترجماته لأنه يجهد نفسه ويحملها مالا طاقة لها به لذلك نعتبر هذه الترجمة إضافة حقيقية للمكتبة العربية والتونسية
والقارئ تعريف بمؤاف الكتاب :

جورج غوسدورف هو فيلسوف وإبستمولوجي فرنسي (1912-2000). كان تلميذ غاستون باشلار في المدرسة العليا للأساتذة في باريس. وعمل مدرّساً في جامعة تكساس الأميركية في هيوستن, وفي مدرسة الدراسات العليا في منتريال بكندا. مؤلفاته: اكتشاف الذات 1948- التجربة الإنسانية للتضحية 1948- بحث في الوجود الأخلاقي 1949- ذاكرة وإنسان 1951- الخطاب 1952- الأسطورة والميتافيزيقا 1953- بحث في الميتافيزيقا 1956- العلم والإيمان في منتصف القرن العشرين 1956- فضيلة القوة 1957- مدخل إلى العلوم الإنسانية 1960- حوار مع الطبيب 1962- الدلالة الإنسانية للحرية 1962- كيركغارد 1963- لماذا أساتذة؟ نحو تربية التربية 1963- الجامعة في سؤال 1964- علوم الإنسان هي علوم إنسانية 1967- عيد العنصرة بلا الروح القدس 1968- علوم الإنسان هل هي علوم إنسانية؟ 1976- ثورات فرنسا وأميركا: من العنف إلى الحكمة 1988- حبْل النجاة 1991(جزآن): كتابات الأنا / سيرة ذاتية- غسق الأوهام: ذكريات غير مرغوب بها 2002- مجموعة: العلوم الإنسانية والفكر الغربي- 1- من تاريخ العلوم إلى تاريخ الفكر 1966- 2-أصول العلوم الإنسانية 1967- 3-الثورة الغاليلية 1969(جزآن)- 4-مبادئ الفكر في عصر الأنوار 1971- 5-الله,الإنسان,الطبيعة في عصر الأنوار 1972- 6-مجيء العلوم الإنسانية في عصر الأنوار 1973- 7-مولد الوعي الرومنتيكي في عصر الأنوار 1976- 8-الوعي الثوري. الأيديولوجيون 1978- 9-أسس المعرفة الرومنتيكية 1982- 10-المعرفة الرومنتيكية: من العدم إلى الله 1983- 11-الإنسان الرومنطيقي  1984- 12-المعرفة الرومنتيكية للطبيعة 1985- 13- أصول الهرمنطيقا 1988