الفكرونة وولد السلطان : كتاب غريب !

ضمن سلسلة حكايات تونسية أصدرت دار نقوش عربية سلسلة من كتب للأطفال من بينها هذا الكتاب الذي نقدم اشترك في تأليفه كل من
هاجر بن عمار
فاليري فاكياني
هند بن عمار
وهو كتاب للأطفال ولكنه لا يتوفر على مواصفات الكتابة للأطفال لأنه منقول من العامية التونسية إلى الفرنسية واعتبر مؤلفو الكتاب اللهجة لغة تونسية ؟ وهذا غير صحيح لأن اللغة لها نحوها وصرفها وقواعدها ومعاجمها ومراجعها في حين أن اللهجة التي نتحدث بها تفتقر إلى كل هذا وهذه مسألة حسم فيها القول ولسنا بحاجة إلى إعادة التحدث فيها .
كتب الأطفال يجب أن تكتب باللغة العربية السهلة ويجب أن تشكل الكلمات شكلا تاما صحيحا والا فإن الكتاب يمكن أن يشكل خطرا على الناشئة فضلا عن كون اللهجة لهجات فلهجة العاصمة غير لهجة الجريد وهي غير لهجة الشمال الغربي وهي غير لهجة الساحل
كتاب جميل في إخراجه لا ننصح بقراءته