من لم يقرأ رواية كريستال لليهودي التونسي جيلبار وهي أول رواية عن المعتقلات في تونس في العهد البورقيبي كتبها صاحبها على أوراق علب السجائر " كريستال " في ظل انعدام الورق ومنع الكتابة والقراءة عن المساجين السياسيين.
في هذه الرواية يحاكم جيلبار نقاش النظام الذي حاكمه ويصفي حساباته مع مرحلة قمعية متذكرا الأحداث والرفاق والبوليس والعسس وأبناء المجتمع التونسي في تلك الحقبة .
وقد صدرت كريستال قي طبعتها الفرنسية وظلت كذلك حتى اقبل عليها مجمد الصالح فليس وعربها وساعده في التعريب كل من ناصر الوسلاتي وفتحي عطوي.
صدرت الرواية معربة لقراءة العربية عن دار شامة للنشر في 338 صفحة من القطع المتوسط .وهي رواية ممتعة نجح فليس في تعريبها حتة لكأنها كتبت بالعربية لذلك ننصح بالاطلاع عليها.
تعليقات
إرسال تعليق