LARA FABIAN-
JE T'AIME
أحبك جدّا
ترجمة الشاعرة : رجاء الشابي
كان يمكننا الفراق
دون صمت واحتراق
بشيء يمهّد للإنسلاخ
كأن نستعين ببعض الصّراخ
ببعض الشظايا وكسر الأواني
كرهت مرارة صمت الثواني
فقررت أعفو وأمحو الخطايا
لحبّ كبير سرى في الخلايا
وفي داخلي طفلة في سكون
تحنّ لصدر كأمّ حنون
وكنت رؤوفا كأنّك أمي
ترافقني باهتمام وتحمي
كأنا تقاسمنا الدّما والرّحم
وما كان ينبغي أن نقتسم
تعبت احتراقا لفرط هواي
أريد الصّراخ بملء قواي
****
أحبّك جدّا
كما أبدا لم أحب
كحبّ الجنون كعقل سلب
كحب الجنود كمن خاض حرب
كحب المشاهير في كل قلب
أحبّك جدّا
كما أبدا لم أحب
أحبك حب السّوام كذئب
كحب مليك بعرش نصب
كذاك الرجل
الذي لن أكون
كذاك أحبك
حتى الجنون
****
وكم في جوارك كان سروري
وأسرار قلبي وعبق عطوري
فكنت الأخا والجدار المنيع
وما كنت يوما لسرّي مذيع
وكم ضمّنا منزل من حجر
وشيطاننا لا يغضّ البصر
وكم راودتني الحروب ببالي
وأجسادنا في الهوى لا تبالي
***
أحبّك جدّا
كما أبدا لم أحب
كحبّ الجنون كعقل سلب
كحب الجنود كمن خاض حرب
كحب المشاهير في كل قلب
أحبّك جدّا
كما أبدا لم أحب
أحبك حب السّوام كذئب
كحب مليك بعرش نصب
كذاك الرجل
الذي لن أكون
كذاك أحبك
حتى الجنون
كذاك أحب
كذاك أحب
تعليقات
إرسال تعليق